Вам знакома такая ситуация? Изучаете английский уже много лет, в школе у вас были хорошие отметки, и сейчас занимаетесь на курсах языка или дома самоучкой? И вроде бы всё хорошо и прекрасно… Но! Тут вы едете в отпуск, пытаетесь общаться с носителями языка, и вы убиты наповал! Половину того, что они говорят, вы вообще не понимаете, а понимать хоть что-то, начинаете, когда просите повторить помедленнее. Причина? У вас академический, то есть школьный, английский язык. Но общение в реальной жизни происходит совершенно по-другому. И что с этим делать?
Всё очень просто и логично. Прекращайте изучать искусственные стерильные диалоги из учебников (или, по крайней мере, сократите до минимума), и замените их прослушиваниями реальной разговорной речи. В настоящее время возможностей для этого полным-полно. Вот только некоторые из них:
- слушайте английское интернет-радио,
- смотрите английское телевидение, фильмы,
- любимые сериалы,
- зарубежные новости
- просмотр YouTube-каналов,
- находите подкасты на темы, которые Вам нравятся
- участвуйте в обсуждениях и дискуссиях в Интернете
Но посмотреть на английском интересное кино, и извлечь из этого реальную пользу для изучения языка, это не совсем одно и то же. Вот некоторые принципы и правила, которым нужно следовать, чтобы английские фильмы действительно помогали учебному процессу.
- Преимущества обучения путем просмотра видео
Начнем с того, какие положительные стороны имеет изучение английского языка с помощью фильмов и чего от него можно ожидать.
- Хорошая мотивация – мотивация является краеугольным камнем любого обучения, и просмотр фильмов или сериалов представляет собой как раз такое действие, которое может заинтересовать и мотивировать. Видео очень полезно как пособие для практики иностранного языка, это может значительно улучшить вашу мотивацию на учёбу.
- Живой английский– фильмы и телевизионные сериалы воспроизводят ситуации из реальной жизни. Их язык живой и не шаблонный.
- Визуальный контекст – при просмотре видео вы воспринимаете окружающую среду, язык тела, мимику, тем самым увеличивая вероятность того, что услышанные слова запомнятся. Визуальный контекст также помогает лучше понять текст (благодаря логике развития сюжета) и повышает концентрацию (вы сосредоточены на сюжете, а значит, и на обучении).
Вышеуказанные пункты направлены на достижение одной цели. Эта цель – лучше понимать разговорную речь. И хотя этот навык является ключевым для овладения языком, в школах и на традиционных курсах его весьма недооценивают.
Просто, раз этого нет в учебной программе, значит, и заниматься этим не нужно. Потому так и случается, что после многих лет занятий в школе, вы можете просто не понимать тот язык, который изучали.
2. Ваша цель – не приобретение новых знаний, а овладение новым языком
Как же получить максимальную отдачу от просмотра английских фильмов, сериалов и видео? Прежде всего нужно помнить, что просматривая видео вы не можете получить нечто такое, что легко поддаётся количественному определению. Что-то, что вы проверяете в конце дня, и сразу же видите свой языковой прогресс. Вы можете узнать очень мало новых слов, фраз и грамматических форм.
Целью просмотра английских фильмов является улучшение способности понимать разговорную речь.
Цель просмотра английских фильмов, сериалов и видео — улучшить понимание разговорной речи. Другими словами, вы будете постепенно совершенствовать язык, слушая его носителей, научитесь правильно слышать и понимать. Смысл не в том, чтобы знать полностью все слова, употребляемые в разговоре, но в том, чтобы понимать, о чем идёт речь.
3. Руководство, как учить английский с помощью видео
Для использования видео в обучении есть множество разных способов и методик. Использование некоторых из них является, с нашей точки зрения не совсем целесообразным, другие, безусловно, стоит попробовать. Чтобы это работало, процесс должен доставлять вам удовольствие, и если вы найдете любую тему, которая будет вам интересна, и поможет погружению в английский язык, это обязательно сработает.
Вам нужно предпринять следующие шаги.
- Выберите нужное видео, фильм или сериал
Выбор подходящего видео чрезвычайно важен, сразу по двум причинам. Первая причина, как мы уже говорили – учёба должна доставлять вам удовольствие. Романтический фильм-история “Дневник Бриджит Джонс”, конечно, очень хороший вариант, но, наверное, не лучший вариант для рокера, который вырос на AC/DC и ZZ Top. Не заставляйте себя просматривать фильм только из-за английского языка. Выбирайте фильм, который вам хотелось бы пересматривать неоднократно.
Второй критерий для выбора фильма или телевизионного сериала, это его актуальность для ваших нынешних знаний и языковых навыков. Всегда выбирайте тот фильм, который проще для вас. Повторение бывает во многом важнее, чем изучение нового материала. Книги, не слишком сложные американские романтические комедии будут хорошим выбором для наших целей, и я понимаю что прямо сейчас, тот самый рокер злобно нахмурившись бросает чтение 🙂 Кроме «Дневник Бриджит Джонс» , можно попробовать«Любовь по Интернету», «Ноттинг-Хилл» или криминальную драму «Поймай меня, если можешь». В общем, фильмы американского производства более подходят для начинающих, чем сериалы или фильмы производства Великобритании, которые обычно труднее для понимания.
2. Настройте английские субтитры
В идеале, ни английские, ни русские субтитры вам не нужны. Но в идеальном случае вы понимали бы весь фильм, и вам не понадобились бы наши советы, как улучшить английский с помощью фильмов. Предположим, следовательно, что все не идеально, и в фильме будут отрывки, а возможно, даже и большинство текста, который вы понимать не будете. Для этого и нужны английские субтитры. Их можно найти в интернете практически для каждого фильма. Попробуйте в Google ввести английское название фильма, и добавить слово screenplay или movie script.
Или попробуйте найти английские субтитры к уже имеющемуся фильму.
Также вы можете воспользоваться нашей коллекцией таких источников. Вы можете скачать эту коллекцию в формате PDF здесь.
3. Сначала включите фильм на языке оригинала без субтитров
Причину, почему нужно сначала воспроизводить фильм без субтитров, вы конечно, хорошо знаете по просмотрам любых фильмов с субтитрами. В самом деле, как только вы включите отображение русском или английских субтитров, ничто не сможет вас удержать от того, чтобы не посматривать на них. С самого начала вы читаете только одно или два слова, которые вы просто не понимаете. Затем вы их читаете на интересном месте, где происходит что-то важное, и в конечном итоге, в основном вы читаете субтитры (в лучшем случае, на английском языке), практически полностью игнорируя озвученный текст. Если бы мы говорили сейчас о тренировке навыков чтения, то тогда это может, и подошло бы.
4. Активно работайте с видео
И кстати, изучение языка с помощью видео, это не синоним приятного времяпрепровождения. Это не тоже самое, что поход в кино на интересный фильм. Вы изучаете не кинематограф, а язык, это требует внимания, усилий, и сосредоточенности.
Не стесняйтесь пропускать отрывки, сложные для понимания, и не являющиеся ключевыми для понимания развития сюжета. Не стесняйтесь просто сосредоточиться на том, что вам больше всего интересно в кино, в частности на диалогах, которые играют важную роль в фильме. Внимательно смотрите фильм до тех пор, пока не потеряете нить. Затем остановите воспроизведение, и просмотрите проблемный отрывок ещё раз. Это может быть 10 или 15 секунд, но в идеале нужно брать интервал от 40 секунд до двух минут. Это позволит восстановить весь контекст диалога..
При повторном просмотре пытайтесь распознать отдельные слова. Просмотр можно повторить хоть десять раз, до тех пор, пока вы не почувствуете, что поняли содержание. Если после многократного воспроизведения вы поняли, о чём идёт речь, можете смело продолжать в том же ключе.
Не пытайтесь понять каждое слово, вам достаточно понимать общий смысл, и следить за сюжетом.
При повторном просмотре, если чего-то не понимаете, даже немного, смело включайте английские субтитры. Неизвестные слова ищите в онлайн словаре или в русских субтитрах.
Финал каждого длинного диалога или сцены, это маленький экзамен для вас. Вы поняли основное содержание? Всё логично и осмысленно? Отлично! Ваша способность понимать разговорный язык в реальных ситуациях стала немного лучше. После того, как вы станете понимать пять любимых фильмов, вы заметите значительное улучшение понимания речи в различных реальных ситуациях.
5. Наслаждайтесь и получайте удовольствие
Погружаться в иностранный язык, в культуру, связанную с ним, в жизнь персонажей и их среду с помощью фильма действительно здорово. Смотреть и пересматривать блестяще сыгранные актёрами мирового уровня сцены, конечно, не надоедает. Напротив, вы постоянно открываете для себя все новые и новые интересные детали. Удовольствие от понимания блестяще срежиссированных сцен на языке оригинала — поистине чудесная вишенка на торте.
4. Мы поможем вам начать
Чтобы выяснить, является ли обучение английскому с помощью видео подходящим для вас , мы подготовили несколько видео. рекомендую вам попробовать данный сервис.
А если у вас уже есть опыт работы с практикой изучения языка по видео, обменяйтесь им с другими читателями в комментариях под этой статьёй. Поделитесь с нами советами о ваших любимых фильмах, подходящих для изучения английского языка.